Quran

Du moushaf de poche qu'on emporte au grand format posé sur un porte-livre, le rayon Coran de My Maktaba réunit les éditions du texte coranique en langue arabe : riwaya Hafs ou Warsh, mise en page de Médine ou d'Orient, éditions colorées pour le tajwid, éditions conçues pour la mémorisation. Pour chaque moushaf, la fiche indique la riwaya, le format, le nombre de lignes par page, le papier, la reliure et la présence ou non des règles de tajwid en couleur. Tout est neuf, et tout part avec suivi vers le monde entier.

Coran Hafs Coran Warsh Coran Qaloun

Il y a 1 produit.

Trier par :

Mu'assasat Ar-Risala Tafsir As-Sa'di — édition Ar-Risala

1 volume · papier…

27,90 €

En stock

Coran en arabe : comment choisir son moushaf

Ce que vous trouvez ici : des éditions du texte coranique en langue arabe, du format de poche au grand format, toutes neuves.
Les riwayat : principalement Hafs d'après Asim, la plus répandue, et Warsh d'après Nafi, répandue au Maghreb. La riwaya est indiquée sur chaque fiche.
Les mises en page : l'édition de Médine en quinze lignes par page, où chaque page s'achève sur une fin de verset, et les mises en page orientales, plus variables.
Les éditions spécialisées : moushaf tajwid avec les règles en couleur, éditions conçues pour la mémorisation, éditions avec traduction des mots ou explication en marge.
Les formats : de poche pour le transport, moyen pour la lecture quotidienne, grand pour la lecture posée et pour les yeux fatigués.
Informations sur chaque fiche : riwaya, format en centimètres, nombre de lignes par page, type de papier, reliure, tranche, présence des couleurs de tajwid.

La riwaya : ce qu'il faut savoir avant d'acheter

C'est le premier critère, et celui qui cause le plus de retours quand il est négligé.

Le texte coranique se transmet selon plusieurs lectures, elles-mêmes transmises par des voies appelées riwayat. Elles ne changent pas le texte mais portent sur des points de prononciation et, pour quelques mots, sur l'orthographe et la vocalisation. La riwaya de Hafs d'après Asim est de loin la plus répandue dans le monde musulman, et c'est celle qu'on trouve par défaut. La riwaya de Warsh d'après Nafi est celle de la plupart des pays du Maghreb, et la riwaya de Qaloun est répandue en Libye et en Tunisie.

La conséquence est pratique. Quelqu'un qui a mémorisé en Warsh et achète un moushaf en Hafs trouvera des différences à chaque page, et inversement. Choisissez la riwaya dans laquelle vous avez appris, ou celle qui se pratique dans votre mosquée. Chaque fiche de ce rayon l'indique en clair.

La mise en page compte autant que le format

Deux moushaf de même taille peuvent se lire très différemment, et cela tient à la page.

L'édition dite de Médine, en quinze lignes par page, a une particularité : chaque page commence et s'achève sur un verset entier. C'est ce qui en fait l'édition de référence pour la mémorisation, parce que la page devient une unité de révision, et parce que la position visuelle d'un verset dans la page aide à le retenir. Quiconque mémorise a intérêt à s'y tenir, et à ne plus en changer.

Les mises en page orientales, en treize lignes ou davantage, suivent d'autres découpages. Elles conviennent parfaitement à la lecture, moins à la mémorisation si l'on change d'édition en cours de route.

Le nombre de lignes par page est indiqué sur chaque fiche, car c'est lui, plus que le format en centimètres, qui détermine la taille réelle des caractères.

Tajwid, mémorisation, lecture : trois usages, trois éditions

Le moushaf tajwid fait apparaître les règles de récitation en couleur : allongements, assimilations, points d'arrêt. C'est une aide à l'apprentissage, utile tant que les règles ne sont pas acquises. Certains lecteurs préfèrent ensuite revenir à un texte sans couleurs, moins chargé visuellement.

Les éditions pour la mémorisation reprennent la mise en page de Médine, avec parfois une marge élargie pour annoter ou une numérotation des pages par juz. Elles sont souvent plus solidement reliées, parce qu'elles sont ouvertes tous les jours.

Pour la lecture simple, le critère principal est le confort : taille des caractères, opacité du papier, souplesse de la reliure. Un moushaf de poche se glisse partout mais fatigue les yeux sur une longue lecture, et l'inverse est vrai du grand format.

Papier, reliure, tranche : ce qui fait durer un moushaf

C'est un livre qu'on ouvre tous les jours pendant des années, et ces détails se paient à l'usage.

Le papier fin permet un volume compact mais laisse transparaître le texte du verso. Un papier plus opaque, légèrement crème, se lit mieux et fatigue moins. La reliure cousue résiste au temps là où une reliure collée finit par lâcher au milieu, généralement sur les pages les plus ouvertes. La tranche dorée et les signets cousus ne sont pas du luxe inutile sur un livre qu'on manipule quotidiennement.

Chaque fiche de ce rayon précise le papier, le type de reliure et la finition, pour que le choix se fasse sur l'usage prévu plutôt que sur la seule photo de couverture.

Les compléments du moushaf

Ce rayon comprend aussi les éditions partielles et les compléments : juz Amma pour les dernières sourates, souvent le premier livre des enfants et des débutants ; recueils de sourates fréquentes ; moushaf avec explication des mots en marge, qui tient le milieu entre le Coran seul et un ouvrage de tafsir.

Pour une explication suivie des versets, c'est vers le rayon tafsir qu'il faut aller : un moushaf avec marges explicatives donne le sens des mots, pas le commentaire du passage.

Acheter un Coran en arabe chez My Maktaba

Tous les exemplaires de ce rayon sont neufs, dans leur édition d'origine. Pour chaque moushaf, la fiche indique la riwaya, les dimensions en centimètres, le nombre de lignes par page, le type de papier, la reliure, la finition et la présence ou non des couleurs de tajwid. Les moushaf sont expédiés protégés, à plat, pour éviter le gondolage des couvertures souples et les coins écrasés.

Si vous hésitez, écrivez-nous en indiquant la riwaya dans laquelle vous lisez, votre usage, lecture quotidienne, mémorisation ou apprentissage du tajwid, et si vous avez besoin de gros caractères. Nous vous proposerons deux ou trois références, pas davantage. Et si l'édition que vous cherchez n'apparaît pas au catalogue, envoyez-nous son nom et son imprimeur : notre réseau de libraires couvre la plupart des éditions en circulation.

Qu'est-ce qu'une riwaya, et laquelle choisir ?

Une riwaya est une voie de transmission du texte coranique. Elle porte sur la prononciation et, pour quelques mots, sur l'orthographe et la vocalisation. Hafs d'après Asim est la plus répandue dans le monde musulman, Warsh d'après Nafi celle de la plupart du Maghreb, Qaloun celle de la Libye et de la Tunisie. Choisissez celle dans laquelle vous avez appris.

Puis-je passer d'un moushaf Hafs à un moushaf Warsh ?

Rien ne l'interdit, mais c'est déconseillé si vous mémorisez : vous retrouverez des différences à chaque page et vos repères visuels seront perdus. Pour la lecture simple, le passage se fait sans difficulté majeure une fois qu'on sait à quoi s'attendre.

Qu'est-ce que le moushaf de Médine ?

C'est la mise en page en quinze lignes par page où chaque page commence et s'achève sur un verset entier. Cette particularité en fait l'édition de référence pour la mémorisation, parce que la page devient une unité de révision et que la position d'un verset aide à le retenir.

Quel moushaf pour la mémorisation ?

Une édition en quinze lignes par page, solidement reliée, et surtout toujours la même. Changer d'édition en cours de mémorisation fait perdre les repères visuels construits page après page. Une marge un peu large permet d'annoter.

Qu'est-ce qu'un moushaf tajwid ?

Un moushaf dont les règles de récitation apparaissent en couleur : allongements, assimilations, points d'arrêt. C'est une aide utile tant que les règles ne sont pas acquises. Beaucoup de lecteurs reviennent ensuite à un texte sans couleurs, moins chargé.

Quel format choisir ?

Le format de poche pour le transport, au prix de caractères petits. Le format moyen pour la lecture quotidienne, c'est le meilleur compromis. Le grand format pour la lecture posée et pour les yeux fatigués. Le nombre de lignes par page compte autant que les dimensions, et il figure sur chaque fiche.

Comment reconnaître une reliure qui durera ?

Une reliure cousue plutôt que collée : sur un livre ouvert tous les jours, la reliure collée finit par lâcher au milieu. Un papier légèrement crème et opaque fatigue moins les yeux et laisse moins transparaître le verso. Ces éléments sont précisés sur chaque fiche.

Vendez-vous des Corans traduits ou bilingues ?

Non, le catalogue de My Maktaba est intégralement en langue arabe. Certaines éditions comportent une explication des mots en marge, en arabe, mais il ne s'agit pas de traductions.

Qu'est-ce que juz Amma ?

C'est le dernier trentième du Coran, qui rassemble les sourates courtes. Il est souvent le premier livre des enfants et des débutants, dans un format léger et vocalisé, avant d'aborder le moushaf complet.

Quelle différence avec le rayon tafsir ?

Ce rayon propose le texte coranique lui-même, éventuellement accompagné d'une explication des mots en marge. Le rayon tafsir propose les ouvrages qui commentent les versets, du volume unique aux grandes sommes de référence.

Comment les Corans sont-ils expédiés ?

Protégés et à plat, pour éviter le gondolage des couvertures souples et les coins écrasés, avec numéro de suivi, partout dans le monde. Hors Union européenne, d'éventuels droits de douane locaux restent à la charge du destinataire.