Poésie arabe

Pourquoi un étudiant de langue arabe lit de la poésie

Ce n'est pas un luxe littéraire : le vers est la preuve de la langue. Ouvrez n'importe quel ouvrage de nahw, de sarf ou de balagha, et vous y trouverez des chawahid, des vers cités pour établir une règle ou en montrer l'exception. Sibawayh en cite plus de mille. Qui ne lit pas de poésie reste donc dépendant du commentaire d'autrui sur les exemples mêmes de ses manuels. Second bénéfice, plus concret : le vers est le meilleur conservatoire du lexique ancien et du dhawq, ce sens de la langue qu'aucune règle ne remplace.

Les grandes étapes

• La période antéislamique : les Mou'allaqat, sept ou dix odes selon les recensions, avec Imrou' al-Qays, Tarafa, Zouhayr, Labid, Antara ; la Lamiyyat al-Arab attribuée à Ach-Chanfara. C'est la langue à son état le plus dense, et le socle des chawahid.
• L'époque abbasside : Abou Tammam, Al-Boukhtouri et surtout Al-Moutanabbi, dont le diwan est le plus commenté de toute la tradition, notamment par Al-Oukbari. Puis Abou al-Ala al-Maarri.
• Les anthologies : le Diwan al-hamasa composé par Abou Tammam, qui reste le recueil de choix le plus étudié, et les florilèges thématiques qui permettent d'aborder la matière sans attaquer un diwan entier.
• L'époque moderne : Ahmad Chawqi et l'école néoclassique, qui ont remis la qasida dans la langue de leur temps.

Le 'aroud : savoir scander

La métrique arabe, fixée par Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi, repose sur seize mètres et sur un système de pieds qu'on apprend à l'oreille autant qu'à la règle. Les traités de 'aroud et de qafiya enseignent le découpage du vers, les licences admises et les défauts de rime. C'est une matière courte, souvent négligée, et qui change pourtant la lecture : un vers mal scandé est un vers mal compris.

Texte nu ou diwan commenté ?

La question décide de votre achat. Un diwan nu est fait pour celui qui lit déjà couramment et veut le texte sans écran : léger, peu cher, inutilisable pour un étudiant. Un diwan commenté (charh) explique le lexique rare, restitue le contexte et résout les images : c'est ce qu'il faut pour travailler, et c'est ce qui explique l'écart de prix et de volume. Entre les deux, les éditions vocalisées sans commentaire conviennent à qui veut mémoriser. Chaque fiche indique de quel type il s'agit, qui est le commentateur et si le texte est entièrement vocalisé.

Les autres sciences de la langue

Lire un vers suppose la grammaire arabe (nahw) pour l'analyser et la morphologie (sarf) pour reconnaître les formes rares. La rhétorique et l'éloquence (balagha) donnent ensuite les outils pour expliquer ce qui fait la force d'une image. La littérature arabe prolonge la lecture du côté de la prose. Vue d'ensemble : Arabe.

Commande et expédition

Stock réel affiché, expédition sous 24 à 48 heures ouvrées, livraison en France, en Europe et dans le reste du monde. Pour un diwan précis ou une édition commentée particulière, écrivez-nous : nous vérifions l'exemplaire en rayon.