Dictionnaires et lexiques arabes

Classement par racine ou par ordre alphabétique

C'est le premier critère, et celui qui décide si le dictionnaire vous servira. Les grands maajim classiques rangent les mots par racine : pour chercher istiqbal, il faut savoir que la racine est q-b-l et la trouver à sa place. C'est exigeant au début, et c'est précisément ce qui apprend la langue : on voit toute la famille d'un mot sur la même page. Les dictionnaires modernes rangent par ordre alphabétique du mot entier : plus rapide, mais on n'apprend rien du système dérivationnel. Si vous étudiez le sarf, prenez un classement par racine ; pour un usage de lecture courante, l'alphabétique suffit.

Les grands dictionnaires classiques

• Lisan al-Arab d'Ibn Mandhour : la somme de référence, une quinzaine à vingt volumes selon les éditions. On ne le lit pas, on le consulte, et il tranche les cas que les autres ne traitent pas.
• Al-Qamous al-mouhit d'Al-Fayrouzabadi : plus concis, longtemps le dictionnaire le plus répandu du monde arabe.
• Taj al-'arous d'Az-Zabidi : le commentaire du précédent, le plus ample de tous.
• As-Sihah d'Al-Jawhari, et son abrégé Mokhtar as-Sihah d'Ar-Razi : ce dernier, en un volume, reste le meilleur premier dictionnaire par racine.
• Mou'jam maqayis al-lougha d'Ibn Faris : s'intéresse au sens originel de chaque racine ; passionnant pour comprendre pourquoi une famille de mots tient ensemble.

Les dictionnaires d'usage

Al-Mou'jam al-wasit, édité par l'Académie de langue arabe du Caire, est le dictionnaire de travail standard : deux volumes ou un volume épais, langue moderne incluse, définitions brèves et claires. C'est celui que nous conseillons par défaut à l'étudiant de niveau intermédiaire qui veut sortir des dictionnaires bilingues. Al-Misbah al-mounir d'Al-Fayyoumi garde sa place pour le vocabulaire juridique.

Les lexiques spécialisés

Deux titres indispensables à qui lit les textes religieux : Al-Moufradat fi gharib al-Qur'an d'Ar-Raghib al-Isfahani, qui traite le vocabulaire coranique avec une attention aux nuances que les dictionnaires généraux n'ont pas, et An-Nihaya fi gharib al-hadith d'Ibn al-Athir pour les termes rares du hadith. Ils complètent directement les rayons Tafsir et Hadith.

Ce qu'il faut vérifier avant d'acheter

Le nombre de volumes et l'édition, car un même titre existe en versions abrégées, en impressions complètes et parfois en reprints de mauvaise qualité. La qualité du papier et de l'encre, parce qu'un dictionnaire se feuillette des centaines de fois et que les caractères serrés d'une mauvaise impression deviennent vite illisibles. La reliure, cousue impérativement sur les gros volumes. Nous indiquons ces trois points sur chaque fiche, avec la maison d'édition.

Les autres sciences de la langue

Un dictionnaire par racine suppose de savoir dégager la racine d'un mot : c'est exactement l'objet de la morphologie arabe, et c'est pourquoi les deux s'achètent ensemble. Pour l'analyse de la phrase, voir la grammaire arabe. Les dictionnaires servent surtout en lecture suivie, sur la poésie arabe et la littérature arabe, où le vocabulaire rare est partout. Vue d'ensemble : Arabe.

Commande et expédition

Stock réel affiché, expédition sous 24 à 48 heures ouvrées, livraison en France, en Europe et dans le reste du monde. Les collections en plusieurs volumes sont emballées séparément et calées : écrivez-nous avant de commander si vous voulez connaître le poids total et le délai pour votre pays.