Orthographe et écriture arabe

Les livres d'orthographe arabe (الإملاء) et de calligraphie (الخط العربي) : règles d'écriture de la hamza, de l'alif maqsoura, de la ta marbouta, des lettres non prononcées et de la ponctuation, puis les cahiers de machq pour la main, en naskh, rouq'a, thoulouth, diwani et persan. Du cahier d'exercices pour débutant au traité de référence. Niveau et type d'ouvrage indiqués sur chaque fiche.

No products available at the moment

Restez à l'écoute ! D'autres produits seront affichés ici au fur et à mesure qu'ils seront ajoutés.

Retour à la page d'accueil

Imla et khatt : deux besoins distincts

L'imla règle ce qu'il faut écrire : où se place la hamza et sur quel support, quand l'alif finale s'écrit alif maqsoura, quand la ta est marbouta, quelles lettres s'écrivent sans se prononcer, comment ponctuer un texte arabe. Le khatt règle comment tracer : proportions des lettres, mesure au point, liaisons, inclinaison du calame. On peut parfaitement bien écrire et mal orthographier, et l'inverse. Les deux se travaillent séparément, avec des ouvrages différents.

Orthographe : ce que couvrent les ouvrages

La hamza : au début, au milieu, à la fin, et la règle du support le plus fort, qui concentre à elle seule la majorité des fautes.
Alif maqsoura et alif mamdouda dans les noms et les verbes.
Ta marbouta, ta maftouha et ha en fin de mot.
Lettres ajoutées ou supprimées à l'écrit, et le cas des mots séparés ou soudés.
Ponctuation, usage moderne codifié mais souvent ignoré des apprenants.

Deux références courantes : Qawa'id al-imla d'Abd as-Salam Haroun, bref et sûr, et Al-Imla wa at-tarqim fi al-kitaba al-arabiyya d'Abd al-Alim Ibrahim, plus détaillé et pensé pour l'enseignement.

Calligraphie : par quel style commencer

Pour écrire au quotidien, le rouq'a : c'est l'écriture manuscrite courante du monde arabe, rapide, à peu de règles, celle qu'on devrait apprendre en premier. Pour lire et copier des textes imprimés, le naskh : c'est la graphie des livres et du mouchaf, donc celle qui sert à la mémorisation. Le thoulouth, le diwani et le farisi sont des styles d'apparat, magnifiques et exigeants, à aborder une fois la main formée. Les cahiers de machq de Hachim Mouhammad al-Baghdadi restent la base de l'apprentissage classique.

Ce qui fait un bon cahier d'écriture

Un papier qui ne boit pas l'encre, un lignage visible mais discret, un modèle à côté et non en dessous de la ligne à remplir, et surtout une progression lettre par lettre puis par liaison. Les cahiers vendus comme « calligraphie » sans modèle gradué ne servent à rien. Nous indiquons sur chaque fiche le style, le niveau, la présence d'un modèle à recopier et le grammage du papier quand l'éditeur le précise.

Les autres sciences de la langue

En amont, si le déchiffrage n'est pas encore acquis : Apprentissage de la lecture arabe. En aval, l'orthographe se stabilise avec la grammaire arabe et la morphologie, qui expliquent pourquoi un mot s'écrit ainsi. Et pour trancher un doute sur une graphie, un dictionnaire arabe arabe reste l'outil le plus sûr.

Commande et expédition

Stock réel affiché, expédition sous 24 à 48 heures ouvrées, livraison en France, en Europe et dans le reste du monde. Pour une commande d'école ou un lot de cahiers, écrivez-nous : nous confirmons les quantités réellement disponibles avant la commande.

Quelle est la différence entre imla et khatt ?

L'imla règle ce qu'il faut écrire : position de la hamza, alif maqsoura, ta marbouta, lettres muettes, ponctuation. Le khatt règle comment tracer : proportions des lettres, mesure au point, liaisons. On peut très bien écrire et mal orthographier, et l'inverse. Ce sont deux ouvrages différents.

Par quel style de calligraphie commencer ?

Par le rouq'a si vous voulez écrire au quotidien : c'est l'écriture manuscrite courante du monde arabe, rapide et à peu de règles. Par le naskh si votre objectif est de lire et copier des textes imprimés, car c'est la graphie des livres et du moushaf. Le thoulouth, le diwani et le farisi viennent plus tard.

Quel livre pour les règles d'orthographe ?

Qawa'id al-imla d'Abd as-Salam Haroun est bref et sûr, parfait pour fixer l'essentiel. Al-Imla wa at-tarqim fi al-kitaba al-arabiyya d'Abd al-Alim Ibrahim est plus détaillé et conçu pour l'enseignement, avec davantage d'exemples et d'exercices.

Vos cahiers conviennent-ils aux enfants ?

Certains oui, d'autres non, et c'est précisé sur chaque fiche. Pour un enfant, cherchez un cahier avec un modèle à côté de la ligne à remplir et une progression lettre par lettre puis liaison par liaison. Un cahier vendu comme « calligraphie » sans modèle gradué ne lui servira pas.