Lexique du Coran

Trois outils différents sous un même nom

Le mot « lexique » recouvre trois objets qui ne servent pas à la même chose. Un dictionnaire de sens explique le mot, son origine et ses emplois. Un traité de gharib al-Quran ne retient que les termes rares, dans l'ordre des sourates. Un index part du mot pour retrouver le verset. Savoir lequel on cherche évite d'acheter le mauvais volume, et c'est la première chose à régler sur ce rayon.

Les ouvrages de référence

• Al-Mufradat fi gharib al-Quran d'Ar-Raghib al-Isfahani : le dictionnaire de référence, classé par racines, avec le traitement des nuances de sens. L'ouvrage à avoir si vous n'en prenez qu'un.
• Les traités de gharib al-Quran, plus courts, qui suivent l'ordre des sourates et ne commentent que les mots difficiles. Pratiques en lecture suivie.
• Al-Mu'jam al-mufahras li-alfaz al-Quran al-karim de Mohammed Fouad Abdelbaqi : l'index classique, pour retrouver un verset à partir d'un seul mot.
• Les lexiques mot à mot, qui donnent le sens sous chaque terme dans l'ordre du texte. Utiles au début, à quitter ensuite.
• Les dictionnaires d'arabe classique généraux, quand le lexique coranique ne suffit plus.

Classement par racine ou par ordre des sourates

C'est la distinction qui change tout à l'usage. Le classement par racine, celui d'Al-Mufradat, suppose de savoir dégager la racine d'un mot fléchi : c'est le plus puissant, mais il demande une base de morphologie. Le classement par ordre des sourates ne demande rien et suit la lecture. Chaque fiche précise lequel des deux s'applique.

Ce qu'il faut vérifier

Le classement, donc. Le vérificateur sur Al-Mufradat, où les éditions diffèrent sensiblement. Le nombre de volumes. Et la reliure avec la taille de caractère, car un ouvrage consulté debout, ouvert vingt fois par jour, se juge aussi là. Ces points figurent sur chaque fiche.

Les rayons liés

Pour dégager une racine, Arabe. Pour le sens du verset entier plutôt que du mot, Tafsir simple et Tafsir complet et encyclopédique. Pour le cadre théorique, Fondements du tafsir et des sciences du Coran. Vue d'ensemble : Sciences du Coran.

Commande et expédition

Stock réel affiché, expédition sous 24 à 48 heures ouvrées, livraison en France, en Europe et dans le reste du monde. Dites-nous si vous cherchez à expliquer un mot ou à retrouver un verset, ce ne sont pas les mêmes ouvrages.