Maisons d'édition

Un même titre peut exister chez six éditeurs, et ces six exemplaires ne se valent pas : l'un est annoté et indexé, l'autre reproduit le texte sans appareil critique, un troisième tient en un volume là où le premier en compte quatre. Ce rayon classe le catalogue par maison d'édition, pour les lecteurs qui choisissent d'abord l'édition, puis le titre. Pour chaque ouvrage, la fiche indique l'éditeur, l'année, le travail d'annotation, le papier et la reliure.

Égypte Liban Arabie Saoudite

No products available at the moment

Restez à l'écoute ! D'autres produits seront affichés ici au fur et à mesure qu'ils seront ajoutés.

Retour à la page d'accueil

Acheter par maison d'édition : pourquoi cela change tout

Ce que vous trouvez ici : le catalogue classé par éditeur, pour comparer les versions disponibles d'un même titre.
Quatre maisons pour commencer : Dar al-Hijaz, Dar Ibn Hazm, Dar as-Salam et Dar ar-Risala. D'autres s'ajouteront au fil des arrivages.
Ce qui est indiqué sur chaque fiche : éditeur, année, nombre de volumes, format, papier, reliure, état de vocalisation, et nature du travail d'édition.
Tout est neuf et en langue arabe : pas de traductions, pas d'éditions bilingues, pas d'occasion.

Ce que recouvre le travail d'édition

Entre deux exemplaires du même ouvrage, la différence tient à ce que l'éditeur a fait du texte, et cela ne se voit pas sur une photo de couverture.

L'établissement du texte vient en premier : sur quels manuscrits ou quelles éditions antérieures le texte repose, et ce que l'éditeur signale quand les sources divergent. Vient ensuite l'annotation : explication des mots rares, identification des personnes citées, références des textes rapportés. Puis l'appareil de consultation : numérotation, titres courants, index des sujets et des noms, table analytique. C'est ce dernier point qui sépare un livre dont on se sert d'un livre qu'on possède.

Enfin, la fabrication : qualité et opacité du papier, taille des caractères, interligne, reliure cousue ou collée. Sur un ouvrage ouvert chaque semaine pendant des années, ces choix pèsent autant que le contenu.

Quand l'éditeur compte vraiment, et quand il compte moins

Il compte beaucoup sur les ouvrages de consultation : recueils de hadith, grandes sommes de tafsir, chroniques historiques, traités de fiqh en plusieurs volumes. Sans index ni numérotation, retrouver un passage devient une expédition, et une édition sans annotation laisse le lecteur seul face à un vocabulaire technique.

Il compte moins sur les textes courts destinés à la mémorisation, où l'essentiel est que l'édition soit vocalisée, lisible et de format maniable. Un matn de quarante pages n'appelle pas un appareil critique.

Entre les deux, les ouvrages de lecture suivie, où le confort prime : caractères assez grands, papier qui ne laisse pas transparaître le verso, reliure souple qui tient ouverte sans qu'on la force.

Trois réflexes avant d'acheter

Le premier : regardez le nombre de volumes. Un même titre en deux volumes chez un éditeur et en six chez un autre, ce n'est pas le même objet. Le second a presque toujours un appareil de notes, et parfois le texte commenté reproduit en entier.

Le deuxième : si vous étudiez avec un enseignant ou dans un cursus, prenez l'édition utilisée par votre groupe. Les renvois de page ne correspondent jamais d'une édition à l'autre.

Le troisième : sur les séries, vérifiez que l'ensemble vient du même éditeur et de la même impression. Mélanger deux impressions d'une même série donne des volumes de hauteurs différentes et une pagination qui ne se suit pas.

Lire l'origine d'une édition

Le pays d'édition est le premier indice de fabrication, et c'est pour cela qu'il figure dans le nom de chaque page de ce rayon. Voici comment les acheteurs expérimentés le lisent, étant entendu que des exceptions existent dans les deux sens.

Les éditions du Golfe, saoudiennes en particulier, sont généralement les plus soignées : papier épais et opaque, impression nette, reliures cousues, travail d'annotation souvent poussé. Les éditions libanaises suivent de près, avec une fabrication régulière et une longue tradition d'édition scientifique. Les éditions égyptiennes sont les plus inégales : certaines maisons y travaillent aussi bien que n'importe qui, d'autres impriment sur papier fin avec des reliures collées. En contrepartie, le prix égyptien est souvent nettement inférieur pour le même titre.

Ce repère ne remplace pas la lecture de la fiche. Une édition égyptienne annotée et indexée rendra plus de services qu'une édition du Golfe sans appareil critique. Regardez le pays d'abord, les caractéristiques ensuite.

Les pays représentés

Le rayon est organisé par pays d'édition, parce que c'est là que se jouent les différences concrètes : papier, vocalisation, apparat critique, format. Trois pages sont ouvertes — Égypte, Liban, Arabie Saoudite — et trois autres attendent leurs premiers titres : Syrie, Koweït et Émirats.

Les maisons disponibles au catalogue

Chaque maison a sa page, avec ce que nous en proposons et les points à vérifier sur ses éditions.

Égypte : Dar Al Hijaz, Dar As Salam, Dar Al Fajr, Dar Al Hadith et Dar Ibn Hazm (Égypte).

Liban : Dar Ibn Hazm et Dar Ar Risala.

Arabie Saoudite : Dar Ibn Al Jawzi.

Deux maisons distinctes publient sous le nom Dar Ibn Hazm, l'une au Liban et l'autre en Égypte. Elles ont chacune leur page, car ni leurs catalogues ni leur fabrication ne se confondent.

Acheter par éditeur chez My Maktaba

Tous les ouvrages sont neufs, en langue arabe, dans leur édition d'origine. Si vous cherchez un titre précis dans une édition précise, écrivez-nous en indiquant le titre et la maison souhaitée : notre réseau de libraires couvre la plupart des éditions en circulation, y compris des maisons qui n'apparaissent pas encore dans ce rayon.

Pourquoi choisir un livre par son éditeur ?

Parce qu'un même titre existe souvent chez plusieurs maisons, et que les exemplaires ne se valent pas : l'un est annoté et indexé, l'autre reproduit le texte sans appareil critique, un troisième tient en un volume là où le premier en compte quatre. Sur les ouvrages de consultation, cette différence se paie à chaque usage.

Qu'est-ce que le tahqiq ?

C'est le travail d'établissement et d'annotation du texte : sur quelles sources il repose, ce que l'éditeur signale quand elles divergent, l'explication des mots rares, l'identification des personnes citées, les références des textes rapportés. Une édition dite محققة comporte ce travail, une édition simple se contente de reproduire le texte.

Une édition en plus de volumes est-elle meilleure ?

Pas automatiquement, mais c'est un bon indice. Un texte publié en deux volumes chez un éditeur et en six chez un autre signifie presque toujours que le second comporte un appareil de notes, et parfois le texte commenté reproduit intégralement. Le nombre de volumes figure sur chaque fiche.

Quelle édition choisir si j'étudie avec un enseignant ?

Celle que votre groupe utilise, sans hésiter. Les renvois de page ne correspondent jamais d'une édition à l'autre, et suivre un cours avec une pagination différente de celle du professeur complique inutilement le travail.

Comment reconnaître une reliure qui durera ?

Une reliure cousue plutôt que collée : sur un livre ouvert régulièrement, la reliure collée finit par lâcher au milieu. Un papier opaque et légèrement crème fatigue moins les yeux et laisse moins transparaître le verso. Ces points sont précisés sur chaque fiche.

Puis-je commander un titre d'une maison absente du rayon ?

Oui. Ce rayon ne liste que les éditeurs dont nous avons du stock à l'instant. Envoyez-nous le titre de l'ouvrage et le nom complet de la maison souhaitée : notre réseau de libraires couvre la plupart des éditions en circulation.

Les ouvrages sont-ils neufs ?

Oui, tous les ouvrages du catalogue sont neufs et en langue arabe, dans leur édition d'origine. Nous ne vendons ni occasion, ni traduction, ni édition bilingue.