Grammaire arabe : livres de nahw | Matns, charhs, manuels

No products available at the moment

Restez à l'écoute ! D'autres produits seront affichés ici au fur et à mesure qu'ils seront ajoutés.

Le nahw : à quoi sert cette science

Le nahw (النحو) est la science des fins de mots et de la fonction des termes dans la phrase : il répond à la question « pourquoi ce mot porte-t-il telle désinence ». C'est lui qui permet l'i'rab, l'analyse grammaticale, et donc la lecture juste d'un texte non vocalisé. Son objet se distingue nettement de celui du sarf, qui traite de la structure interne du mot avant qu'il n'entre dans la phrase. Les deux se complètent et s'étudient en parallèle : voir le rayon Arabe pour l'ensemble des sciences de la langue.

Le cursus classique, du matn au charh

L'enseignement du nahw suit un ordre éprouvé, chaque étape supposant la précédente :

Niveau initial : Al-Ajurroumiyya (الآجرومية) d'Ibn Ajurroum, matn très court appris par cœur, généralement étudié avec At-Touhfa as-saniyya de Mouhyi ad-Din Abd al-Hamid. On y pose les bases : les trois espèces de mots, les signes d'i'rab, les marfou'at et les mansoubat.
Niveau intermédiaire : Qatr an-nada wa ball as-sada (قطر الندى) et Choudhour adh-dhahab (شذور الذهب) d'Ibn Hicham, avec les charhs de l'auteur lui-même ; Moulhat al-i'rab d'Al-Hariri pour ceux qui travaillent sur un texte versifié.
Niveau avancé : l'Alfiyya d'Ibn Malik (ألفية ابن مالك), mille vers qui couvrent la quasi-totalité du nahw et du sarf, étudiée avec le Charh Ibn Aqil ou le Awdah al-masalik d'Ibn Hicham.
Référence : Moughni al-labib d'Ibn Hicham sur les particules et les cas difficiles d'i'rab, et Al-Kitab de Sibawayh, l'ouvrage fondateur de la discipline, que l'on consulte plus qu'on ne le lit d'un bout à l'autre.

Les manuels modernes

À côté de la voie des matns, les instituts emploient des manuels conçus pour un apprentissage progressif : An-Nahw al-wadih d'Ali al-Jarim et Moustafa Amin, en deux séries (primaire et secondaire), avec exercices corrigés ; Jami' ad-dourous al-arabiyya de Moustafa al-Ghalayini, qui couvre nahw et sarf en trois volumes et sert souvent d'ouvrage de consultation à l'étudiant autodidacte. Ces manuels ne remplacent pas les matns, mais ils rendent leur étude beaucoup plus confortable.

Matn, charh, hachiya : savoir ce que l'on achète

Trois niveaux de texte circulent sous le même titre, et la confusion coûte cher. Le matn est le texte de base, condensé, souvent versifié, fait pour être mémorisé : seul, il est quasiment illisible pour un débutant. Le charh est le commentaire qui le déplie phrase par phrase : c'est ce qu'il vous faut pour étudier. La hachiya est une glose sur le commentaire, destinée à l'étudiant avancé qui travaille déjà le texte avec un professeur. Nous indiquons sur chaque fiche de quel type d'ouvrage il s'agit, qui en est l'auteur et sur quel matn il porte.

Choisir son édition

Pour un texte travaillé quotidiennement, trois critères comptent : la vérification (tahqiq) et le nom de la personne qui l'a établie, la présence ou non de la vocalisation complète (indispensable sur les matns versifiés et les exemples d'i'rab), et la qualité matérielle : papier qui supporte l'annotation, reliure cousue qui s'ouvre à plat, marges suffisantes pour écrire. Les grandes maisons du Levant, d'Égypte et d'Arabie saoudite n'ont pas les mêmes standards sur ces trois points : voir Maisons d'édition.

Les autres sciences de la langue

La morphologie et la conjugaison (sarf) se travaillent en parallèle du nahw dès le premier niveau : les deux matières se répondent à chaque leçon. La rhétorique et l'éloquence (balagha) viennent ensuite, une fois la phrase maîtrisée. La poésie arabe fournit les chawahid cités dans tous les ouvrages de nahw, et la littérature arabe donne la pratique sans laquelle la règle reste théorique. Vue d'ensemble : Arabe.

Commande et expédition

Les quantités affichées correspondent au stock réellement disponible. Expédition sous 24 à 48 heures ouvrées, livraison en France, en Europe et dans le reste du monde. Pour une commande d'institut ou de mosquée, ou si vous hésitez entre deux éditions d'un même matn, écrivez-nous : nous vérifions l'exemplaire en rayon avant de vous répondre.

Par quel livre commencer le nahw ?

Par Al-Ajurroumiyya, un matn très court, étudié avec un commentaire clair comme At-Touhfa as-saniyya. Prendre un gros ouvrage dès le départ est l'erreur la plus courante : la matière est faite de divisions qui se superposent, et l'ordre d'étude compte autant que le contenu.

Quelle est la différence entre un matn, un charh et une hachiya ?

Le matn est le texte de base, condensé et souvent versifié, fait pour être mémorisé. Le charh est le commentaire qui l'explique phrase par phrase : c'est l'ouvrage d'étude. La hachiya est une glose sur le commentaire, destinée à l'étudiant avancé. Nous indiquons sur chaque fiche de quel type il s'agit.

Faut-il mémoriser l'Alfiyya d'Ibn Malik ?

Dans le cursus classique, oui : mille vers qui couvrent la quasi-totalité du nahw et du sarf, et qui servent de référence mentale pour toute la vie. Mais ce n'est pas une étape de débutant. On y vient après l'Ajurroumiyya et Qatr an-nada, et on l'étudie avec un commentaire, le plus souvent Charh Ibn Aqil.

Les manuels modernes remplacent-ils les matns ?

Non, ils les accompagnent. An-Nahw al-wadih et Jami' ad-dourous al-arabiyya expliquent la matière de façon progressive et offrent des exercices, ce que les matns ne font pas. Mais le matn mémorisé reste ce qui fixe la science : c'est lui qui vous revient en tête devant une phrase, pas le paragraphe d'un manuel.

Peut-on étudier le nahw seul, sans professeur ?

On peut aller loin seul avec un bon manuel progressif et beaucoup d'exercices d'i'rab. Ce qui se passe mal sans correction, c'est l'application : on croit avoir compris une règle jusqu'au moment où l'on doit analyser une phrase réelle. Le minimum utile est quelqu'un qui corrige vos i'rab, même à distance et même par intermittence.

Vos livres sont-ils entièrement en arabe ?

Oui. Les ouvrages de ce rayon sont en arabe, texte et commentaire. C'est ce que demandent les étudiants d'instituts et les personnes qui suivent un cursus classique. La fiche indique le niveau requis, ce qui permet de ne pas acheter trop haut.

Comment choisir entre deux éditions d'un même matn ?

Regardez trois choses : le nom de la personne qui a établi le texte, la vocalisation (complète ou partielle), et la qualité matérielle, c'est-à-dire un papier qui supporte l'annotation, une reliure cousue et des marges suffisantes. À texte identique, c'est là que se joue la différence de prix. Nous précisons ces points sur chaque fiche et pouvons vérifier l'exemplaire en rayon avant votre commande.

Grammaire arabe