Coran Warsh

La riwaya Warsh 'an Nafi' : la lecture du Maghreb

La riwaya Warsh (رواية ورش عن نافع) est la transmission de la lecture de Nafi' al-Madani par son élève égyptien 'Uthman ibn Sa'id, surnommé Warsh. C'est la lecture dominante au Maroc, en Algérie, dans une partie de la Tunisie et de la Libye, ainsi qu'en Mauritanie, au Sénégal, au Mali et plus largement en Afrique de l'Ouest. Pour beaucoup de familles françaises d'origine maghrébine, c'est la lecture dans laquelle les parents et les grands-parents ont appris : un enfant qui mémorise en Hafs à la mosquée et révise sur le moushaf Warsh de la maison se retrouve vite en difficulté. D'où l'intérêt de choisir sa riwaya en connaissance de cause.

Ce qui change concrètement par rapport au Hafs

Le texte coranique est le même ; ce sont les modalités de transmission qui diffèrent. En pratique, un moushaf Warsh se distingue d'un moushaf Hafs sur trois plans :

• La récitation — traitement de certains allongements (madd al-badal), taqlil et imala sur certains mots, différences de prononciation ponctuelles, et conventions propres au tariq d'al-Azraq, qui est la voie suivie au Maghreb.
• L'écriture et la vocalisation — un certain nombre de mots ne sont pas écrits ni vocalisés de la même manière, et les signes employés ne sont pas tous identiques. C'est la raison pour laquelle on ne peut pas réciter du Warsh sur un moushaf Hafs.
• La mise en page — il n'existe pas en Warsh un standard universel équivalent au moushaf de Médine 15 lignes. La pagination varie selon l'édition : d'où l'importance de rester sur la même édition pendant toute la durée d'une mémorisation.

Mémoriser en Warsh : rester sur une seule édition

C'est le conseil le plus utile de cette page. Puisque les éditions Warsh ne partagent pas toutes la même pagination, le repère visuel de la page — ce qui fait l'essentiel de la solidité d'un hifz — n'est transférable que d'un exemplaire à l'autre de la même édition. Avant d'acheter, regardez le nombre de lignes par page indiqué sur la fiche, et si vous mémorisez déjà, rachetez le même modèle plutôt qu'un modèle plus beau. Si vous hésitez, écrivez-nous : nous vous dirons si l'exemplaire en stock correspond à celui que vous avez déjà.

Écriture maghribi ou naskh ?

Deux familles d'éditions cohabitent. Les éditions maghrébines emploient souvent une graphie proche du khatt maghribi, avec ses formes de lettres et ses conventions propres : c'est ce à quoi sont habitués ceux qui ont étudié au Maroc ou en Mauritanie. Les éditions orientales composent le Warsh en naskh, l'écriture à laquelle est habitué un lecteur formé sur un moushaf de Médine. Aucune des deux n'est meilleure : prenez celle que votre œil lit sans effort. Nous précisons la graphie sur chaque fiche.

Formats, papier et reliure

Comme pour toute la gamme, trois choses font la différence à l'usage. Le format : poche pour le déplacement, 14 × 20 cm pour la lecture quotidienne, 17 × 24 cm et plus pour la mémorisation et les longues séances. Le papier : crème ou ivoire, légèrement épais, plus reposant qu'un papier blanc fin qui laisse transparaître le verso. La reliure : cousue, elle s'ouvre à plat et supporte des années de manipulation ; collée, elle lâche. Chaque fiche indique le format en centimètres, le nombre de lignes, le papier, la reliure et la maison d'édition.

Tajwid en couleurs en Warsh

Il existe des moushafs de tajwid Warsh dont les couleurs signalent les règles propres à cette riwaya. C'est un bon support pour corriger sa récitation entre deux séances avec un professeur, à condition de vérifier que le moushaf est bien en Warsh et non un moushaf de tajwid Hafs : la confusion est fréquente chez les revendeurs, et les règles colorées ne sont pas les mêmes. Nous contrôlons ce point avant l'expédition.

Les autres riwayat

Si vous n'êtes pas sûr de votre riwaya, comparez avant d'acheter : le Coran Hafs ('an 'Asim) est la lecture de l'Arabie saoudite, du Levant, d'Égypte et d'Asie, avec le moushaf de Médine 15 lignes ; le Coran Qaloun ('an Nafi'), issu du même maître que Warsh, est la lecture de Tunisie et de Libye. Pour l'ensemble du rayon, voir Coran en arabe.

Livraison et vérification avant envoi

Chaque moushaf part sous film, calé dans un carton rigide. Les quantités affichées correspondent au stock en rayon. Expédition sous 24 à 48 heures ouvrées, livraison en France, au Maghreb, en Europe et dans le reste du monde. Pour un cadeau ou une commande d'école coranique, nous pouvons vérifier à l'avance la riwaya, la graphie et le nombre de lignes des exemplaires qui partiront.