دار المعرفة

Coran tajwid avec traduction française 17x24 - index des thèmes

Price: 35,00 € TVA incluse · Prix en euros
Caractéristiques de cette édition
Maison d'édition دار المعرفة
Couverture Rigide
Format 17 × 24 cm
Lecture Hafs
Couleur Aléatoire
Référence BOU2514

Coran tajwid avec traduction française : comment la page est organisée

La double page fonctionne sur trois niveaux. Au centre, le texte coranique en arabe, avec les règles de tajwid codées par la couleur. Sur la colonne extérieure, la traduction française des versets, numérotée de façon à suivre le texte verset par verset. En bas de page, une bande de légende rappelle à quelle règle correspond chaque couleur, et le bas de la page française reprend le début de la sourate en continu. Rien n'est renvoyé à un volume séparé.

Le tajwid en couleurs, règle par règle

Chaque couleur correspond à une règle précise appliquée à la lettre : allongements, assimilations, nasalisations, lettres non prononcées. Le lecteur n'a donc pas à se rappeler la règle, il la voit. C'est ce qui rend ce type de moushaf utile à qui mémorise ou apprend à réciter : l'erreur se corrige à l'œil, avant même de passer chez un professeur. La légende en bas de page sert de clé et évite d'apprendre le code par cœur.

La traduction des sens, et ce qu'elle n'est pas

Ce qui figure en français est une traduction du sens, pas le Coran lui-même : le texte révélé est l'arabe, et aucune version française ne le remplace. Elle sert à comprendre ce qu'on récite et à ne pas lire sans saisir. Pour aller plus loin que le sens littéral d'un verset, c'est vers le tafsir qu'il faut se tourner, là où le contexte de révélation et les avis des exégètes sont exposés.

L'index des concepts et des thèmes

En fin de volume, un index permet d'entrer par le sujet plutôt que par la sourate : tu cherches une notion, tu obtiens les références, tu ouvres à la page. C'est ce qui sépare ce volume d'un moushaf de récitation pure, et ce qui le rend exploitable pour préparer un cours, une intervention ou une recherche ponctuelle.

À qui s'adresse ce Coran avec traduction française

D'abord au francophone qui apprend à réciter : il lit l'arabe avec les couleurs, vérifie le sens à côté, et progresse sans deux livres ouverts. Ensuite à qui mémorise et veut comprendre ce qu'il mémorise. Enfin à l'usage familial ou en cadeau, le grand format et la reliure s'y prêtant. Si tu veux l'arabe seul, sans traduction, le rayon Coran Hafs propose des éditions plus légères.

Format, finition et couleur de couverture

Volume relié rigide de 17 × 24 cm pour 1,2 kg : assez grand pour que la traduction reste confortable à lire, assez contenu pour tenir sur un porte-livre. Le papier est blanc pour le texte et chamois pour les marges, ce qui sépare visuellement le Coran de l'appareil de traduction. La couverture existe en quatre couleurs et l'exemplaire envoyé l'est dans l'une d'elles, sans possibilité de la choisir.

Déjà vus

Chargement...
Retour en haut