مصحف التجويد مع ترجمة المعاني بالفرنسية 17x24 مع فهرس

السعر: 35.00 € شامل ضريبة القيمة المضافة · الأسعار باليورو
مواصفات هذه الطبعة
دار النشر دار المعرفة
الغلاف مجلد
المقاس 17 × 24 سم
الرواية حفص
اللون عشوائي
المرجع BOU2514

مصحف التجويد مع الترجمة الفرنسية: كيف رُتبت الصفحة

تقوم الصفحة المزدوجة على ثلاثة مستويات. في الوسط النص القرآني بالعربية وأحكام التجويد مرموزة بالألوان. وفي العمود الخارجي ترجمة الآيات إلى الفرنسية مرقمة لتسير مع النص آيةً آية. وفي أسفل الصفحة شريط يذكّر بما يقابل كل لون من الأحكام، ويحمل أسفل العمود الفرنسي أول السورة متصلًا. ولا يُحال شيء إلى مجلد منفصل.

التجويد الملون حكمًا حكمًا

كل لون يقابل حكمًا معينًا يقع على الحرف: مدًّا أو إدغامًا أو غنة أو حرفًا لا يُنطق. فلا يحتاج القارئ إلى استحضار الحكم، بل يراه. وهذا ما يجعل هذا النوع من المصاحف نافعًا لمن يحفظ أو يتعلم التلاوة: يُصحَّح الخطأ بالعين قبل أن يبلغ الشيخ. وشريط المفتاح في أسفل الصفحة يغني عن حفظ الرموز.

ترجمة المعاني وما ليست هي

ما في الصفحة الفرنسية ترجمة للمعنى لا قرآن: فالمنزَّل هو العربي، ولا تقوم ترجمة مقامه. وإنما هي لتفهم ما تتلوه فلا تقرأ من غير إدراك. ومن أراد ما وراء المعنى الظاهر للآية فليرجع إلى التفسير، حيث أسباب النزول وأقوال المفسرين.

فهرس المفاهيم والمواضيع

في آخر المجلد فهرس يتيح الدخول من الموضوع لا من السورة: تقصد المفهوم، فتجد المواضع، فتفتح على الصفحة. وهذا ما يفرق هذا المجلد عن مصحف التلاوة المجرد، ويجعله صالحًا لإعداد درس أو كلمة أو بحث عارض.

لمن هذا المصحف بالترجمة الفرنسية

أولًا للناطق بالفرنسية الذي يتعلم التلاوة: يقرأ العربية بالألوان ويراجع المعنى إلى جانبها فيتقدم دون كتابين مفتوحين. ثم لمن يحفظ ويريد فهم ما يحفظ. ثم للاستعمال العائلي أو الإهداء، فالمقاس والتجليد يناسبان ذلك. ومن أراد العربية وحدها بلا ترجمة ففي قسم مصحف رواية حفص طبعات أخف.

المقاس والصناعة ولون الغلاف

مجلد بغلاف صلب مقاسه 17 × 24 سم ووزنه 1,2 كغ: كبير بما يكفي لتبقى الترجمة مريحة في القراءة، ومحتمل في الحمل. الورق أبيض في المتن وشمواه في الحواشي، ففُصل القرآن عن الترجمة بصريًا. ويأتي الغلاف بأربعة ألوان، وتُرسل النسخة بأحدها دون إمكان اختياره.

شاهدت مؤخراً

تحميل...
العودة إلى الأعلى