Tajwid Quran with French translation 17x24 - topic index

Price: €35.00 VAT included · Prices in euros
Details of this edition
Publisher دار المعرفة
Binding Hardcover
Format 17 × 24 cm
Reading Hafs
Colour Random
Reference BOU2514

Tajwid Quran with French translation: how the page is laid out

The double page works on three levels. At the centre, the Quranic text in Arabic, with the tajwid rules colour-coded. In the outer column, the French translation of the verses, numbered so as to follow the text verse by verse. At the foot of the page, a legend band recalls which rule each colour stands for, and the bottom of the French column carries the opening of the surah as continuous prose. Nothing is deferred to a separate volume.

Colour-coded tajwid, rule by rule

Each colour corresponds to a precise rule applied to the letter: lengthenings, assimilations, nasalisations, silent letters. The reader does not have to recall the rule, he sees it. That is what makes this kind of mushaf useful to anyone memorising or learning to recite: the mistake is corrected by eye, before it ever reaches a teacher. The legend at the foot of the page acts as the key and saves learning the code by heart.

The translation of the meanings, and what it is not

What appears in French is a translation of the meaning, not the Quran itself: the revealed text is the Arabic, and no French version replaces it. It is there so you understand what you recite rather than read without grasping. To go beyond the literal sense of a verse, turn to tafsir, where the context of revelation and the exegetes' positions are set out.

The index of concepts and topics

At the end of the volume, an index lets you enter by subject rather than by surah: you look up a notion, you get the references, you open at the page. That is what separates this volume from a mushaf meant purely for recitation, and what makes it usable for preparing a class, a talk or a one-off search.

Who this Quran with French translation is for

First, the French speaker learning to recite: he reads the Arabic with the colours, checks the meaning alongside, and progresses without two books open. Then anyone memorising who wants to understand what he is memorising. Lastly for family use or as a gift, the large format and binding lending themselves to it. If you want the Arabic alone, without translation, the Hafs Quran section offers lighter editions.

Format, finish and cover colour

Hardback volume of 17 × 24 cm weighing 1.2 kg: large enough for the translation to stay comfortable to read, contained enough to sit on a book rest. The paper is white for the text and chamois for the margins, which separates the Quran visually from the translation apparatus. The cover comes in four colours and the copy sent is in one of them, with no way to choose.

Viewed products

Loading...
Back to top